Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

Information au sujet du coronavirus

Article

Nous avons résumé les principaux points pour vous dans une FAQ.
Vous trouverez la FAQ complète  sur la version allemande de notre site.

Le paragraphe 28b, nouvellement ajouté à la loi portant sur la protection contre les infections, est également appelé le „frein d'urgence contre le coronavirus“. Il complète les règlements déjà existants des Länder et établit des réglementations fédérales uniformes. Ainsi, à partir d'un taux d’incidence de 100/100 000 habitants sur 7 jours dans un district, une limitation des déplacements entre 22 heures et 5 heures s'applique automatiquement. Les voyages en transit à travers le district touché et les voyages pour des raisons professionnelles ou privées impérieuses restent possibles pendant cette période. De plus, les ménages doivent se limiter à un contact rapproché de l’extérieur, les achats dans les magasins non essentiels se font plus que sur rendez-vous et les cours se déroulent selon le modèle de l'alternance. Il est prévu que ces règlementations prennent fin le 30.06.2021. Vous retrouverez les règlementations complètes ici. Si les règlements des Länder prévoient des mesures plus strictes, celles-ci s'appliquent.

Les règlementations relatives à un retour de l’étranger et à la quarantaine ne sont pas concernées par cet amendement. Veuillez à cet effet trouver ci-dessous une foire à Questions.

Au cas où vous auriez séjourné en Belgique au cours des 10 jours précédant votre entrée sur le territoire allemand, vous devez au préalable remplir en ligne le formulaire sur le site www.einreiseanmeldung.de. Vos informations sont ensuite envoyées aux autorités sanitaires compétentes (Gesundheitsamt). Veillez à avoir sur vous ce document PDF généré automatiquement pendant toute la durée de votre voyage.

Tout voyageur/navetteur transfrontalier séjournant pendant plus de 24 heures dans l‘autre pays respectif doit remplir le formulaire une fois par semaine.

Vous n’êtes pas tenu(e)(s) de remplir ce formulaire si :

  • vous ne faites que transiter – sans vous arrêter - par la Belgique ou une autre région classée zone à haut risque (en rouge) ;
  • vous ne pénétrez le territoire de l’Allemagne que pour traverser le pays et le quitter le plus rapidement possible ;
  • vous n’avez pas séjourné plus de 24 heures en Belgique dans le cadre d’un déplacement transfrontalier ;
  • vous ne restez pas plus de 24 heures en Allemagne ;
  • vous vous déplacez en Allemagne pour raisons professionnelles, afin de transporter des personnes, des biens ou du fret (tout en respectant les règles sanitaires de protection) ;
  • vous faites partie d’une délégation officielle, dont le retour en Allemagne se fait par le terminal gouvernemental de l’aéroport de Berlin-Brandebourg ou l’aéroport de Cologne/Bonn et que vous avez séjourné moins de 72 heures dans une région à haut risque.

Cette question est réglée, depuis le 14 janvier 2021, par l’Ordonnance corona du gouvernement fédéral sur les conditions d’entrée sur le territoire allemand (Corona-Einreiseverordnung der Bundesregierung). Pour plus d’informations, lisez ici.

Si vous pénétrez le territoire de la République fédérale d’Allemagne par la voie aérienne, vous devez obligatoirement présenter un test de dépistage corona négatif. Ceci également dans le cas d‘un départ d‘une zone non à risque. Il est interdit aux compagnies aériennes d‘autoriser l‘embarquement de passagers sans cette preuve de test négatif. Cette règle est valable jusqu‘au 12 mai 2021 au moins.

Si vous allez en République fédérale d’Allemagne au départ de la Belgique par tout autre moyen de transport, vous devez prouver – au plus tard 48 heures après votre arrivée – que vous n’avez pas contracté le coronavirus. Pour ce faire, vous devez présenter le résultat d‘un test PCR ou d’un test antigénique rapide répondant aux critères exigés par l’Institut Robert Koch (RKI). Cette preuve ou ce résultat doit être rédigé en langue allemande, anglaise ou française.

À la demande du service sanitaire régional compétent (Gesundheitsamt), vous devez lui présenter le résultat de ce test.

Sont dispensées de l‘obligation de passer un test corona les personnes énumérées ci-après :

  • Les personnes n’étant pas obligées de remplir le formulaire d’entrée en Allemagne (Einreiseanmeldung, cf. point supra).
  • Dans le cas de séjours d’une durée inférieure à 72 heures :
    • les personnes se rendant en visite auprès d‘un membre de leur famille (époux, partenaire de vie, parents du premier degré)
    • les personnes, dont l’activité professionnelle dans le domaine de la santé est requise de manière indispensable et urgente, et qui ont reçu une attestation de la part de leur organisation/employeur (sous réserve d‘observer les règles d’hygiène et de protection sanitaire)
    • les diplomates et des représentants gouvernementaux et parlementaires de haut rang (sous réserve d’observer les règles d’hygiène et de protection sanitaire)
    • les agents de police des pays membres de l’espace Schengen dans l’exercice de leurs fonctions
  • Sous réserve d’observer les règles d’hygiène et de protection sanitaire :
    • les navetteurs/travailleurs (trans)frontaliers se rendant dans le pays voisin pour y exercer leur profession, étudier ou se former, à condition de retourner à leur domicile au moins une fois par semain
    • les soldats et les membres de forces armées étrangères au sens du statut défini par la Convention de l’OTAN

Ces exceptions ne sont valables que dans le cas d‘absence de tout symptôme de la Covid-19.

Pour connaître les pays et régions qui ont été désignés comme régions à forte incidence ou à variants du coronavirus (zones „rouge foncé“), référez-vous aux indications sur le site de l‘Institut Robert Koch (RKI).

Le règlement allemand de protection contre le coronavirus (Coronaschutzverordnung) prévoit des interdictions concernant les voyageurs en provenance de régions touchées par des variants du virus.

Celles-ci ne concernent pas les citoyens allemands et leurs partenaires et enfants, ni les personnes résidant ou ayant droit de séjour en République fédérale d‘Allemagne ; ne sont pas non plus concernés les voyageurs en transit ne quittant pas la zone de transit international des aéroports. Ladite exception ne s’applique pas aux passagers aériens en transit atterrissant sur un aéroport allemand et souhaitant embarquer à bord d‘un vol à l‘intérieur de l‘espace Schengen. Pour connaître les autres exceptions en vigueur, veuillez vous référer au dit règlement anti-coronavirus. Toutefois, les personnes qui - aux termes de ce règlement - sont autorisées à entrer sur le territoire allemand en provenance d‘une zone à taux d‘incidence élevé ou à variant du virus devront obligatoirement présenter un document attestant d’un test négatif au moment de leur arrivée. Comme stipulé dans le règlement, le test de dépistage devra avoir été effectué maximum 48 heures avant l‘entrée sur le territoire.

Ceci est réglé par l‘ordonnance de chaque État fédéral (Bundesland).

Si vous n’êtes pas encore complétement vacciné ou guéri du Covid-19 et si vous vivez en Belgique/si vous avez séjourné en Belgique lors des dix jours précédant votre voyage et que vous vous rendez maintenant en Allemagne, vous devez vous rendre en quarantaine domestique pendant dix jours sur place. Un test en Allemagne afin de raccourcir la quarantaine peut être effectué au plus tôt 5 jours après votre arrivée en Allemagne.     

Des détails et des possibles exceptions à la quarantaine sont est régi par les réglementations individuelles contre le coronavirus des États fédérés. Les sites web des États fédérés contenant des informations sur les mesures prises contre le coronavirus se trouvent ici.

Si vous prévoyez uniquement de transiter par l'Allemagne (sans y loger !), cette règle ne vous concerne également pas. Cependant, veuillez dans ce cas prendre en considération les règles en vigueur dans votre pays de destination.

Pour les personnes en provenance de zones à risque, des informations détaillées sont fournies sur le site du ministère fédéral allemand de la santé.

Depuis le 2 novembre 2020, sur tout le territoire allemand, des nuitées dans un hôtel ou un hébergement assimilé ne seront possibles que pour des voyageurs dont les déplacements sont essentiels; des nuitées pour des motifs de tourisme ne seront plus possibles.

Veuillez s.v.p. vous référer aux informations données sur le site du SPF belge Affaires étrangères et sur le site www.info-coronavirus.be.

Les renseignements fournis sur cette page sont fondés sur les informations et évaluations dont disposent les missions diplomatiques et consulaires allemandes en Belgique au moment de sa rédaction. Eu égard aux changements pouvant survenir entretemps, celles-ci déclinent toute responsabilité concernant leur exhaustivité ou leur exactitude.

Retour en haut de page