Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

Information au sujet du coronavirus

Article

Nous avons résumé les principaux points pour vous dans une FAQ.
Vous trouverez la FAQ complète  sur la version allemande de notre site.

Les voyages à des fins récréatives ou touristiques entre la Belgique et les pays étrangers sont interdits du 27 janvier 2021 au 01 avril 2021. Uniquement les voyages essentiels sont permis. Ceci vaut donc également pour les voyageurs résidants en Belgique et souhaitant se rendre en Allemagne. Vous trouverez plus d’informations à ce propos sur le site www.info-coronavirus.be où vous pouvez également télécharger la déclaration sur l’honneur que vous devriez remplir avant de voyager.

Si vous vous rendez en Allemagne pour des motifs essentiels, veuillez tenir compte des indications suivantes.

Les mesures restrictives actuelles seront prolongées jusqu’au 07 mars 2021. Pour lire le texte complet des décisions du gouvernement fédéral allemand, suivez ce lien: https://www.bundesregierung.de/breg-de (en Allemande)

Au cas où vous auriez séjourné en Belgique au cours des 10 jours précédant votre entrée sur le territoire allemand, vous devez au préalable remplir en ligne le formulaire sur le site www.einreiseanmeldung.de. Ce document vous y est présenté en plusieurs langues. Vos informations sont ensuite envoyées aux autorités sanitaires compétentes (Gesundheitsamt). Veillez à avoir sur vous ce document PDF généré automatiquement pendant toute la durée de votre voyage.

Vous n’êtes pas tenu(e)(s) de remplir ce formulaire si :

  • vous ne faites que transiter – sans vous arrêter - par la Belgique ou une autre région classée zone à haut risque (en rouge) ;
  • vous ne pénétrez le territoire de l’Allemagne que pour traverser le pays et le quitter le plus rapidement possible ;
  • vous n’avez pas séjourné plus de 24 heures en Belgique dans le cadre d’un déplacement transfrontalier ;
  • vous ne restez pas plus de 24 heures en Allemagne ;
  • vous vous déplacez en Allemagne pour raisons professionnelles, afin de transporter des personnes, des biens ou du fret (tout en respectant les règles sanitaires de protection) ;
  • vous faites partie d’une délégation officielle, dont le retour en Allemagne se fait par le terminal gouvernemental de l’aéroport de Berlin-Brandebourg ou l’aéroport de Cologne/Bonn et que vous avez séjourné moins de 72 heures dans une région à haut risque.

Cette question est réglée, depuis le 14 janvier 2021, par l’Ordonnance corona du gouvernement fédéral sur les conditions d’entrée sur le territoire allemand (Corona-Einreiseverordnung der Bundesregierung). Pour plus d’informations, lisez ici.

Si vous allez en République fédérale d’Allemagne au départ de la Belgique, vous devez prouver – au plus tard 48 heures après votre arrivée – que vous n’avez pas contracté le coronavirus. Pour ce faire, vous devez présenter le résultat d‘un test PCR ou d’un test antigénique rapide répondant aux critères exigés par l’Institut Robert Koch (RKI). Cette preuve ou ce résultat doit être rédigé en langue allemande, anglaise ou française.

À la demande du service sanitaire régional compétent (Gesundheitsamt), vous devez lui présenter le résultat de ce test.

Sont dispensées de l‘obligation de passer un test corona les personnes énumérées ci-après :

  • Les personnes n’étant pas obligées de remplir le formulaire d’entrée en Allemagne (Einreiseanmeldung, cf. point supra).
  • Dans le cas de séjours d’une durée inférieure à 72 heures :
    • les personnes se rendant en visite auprès d‘un membre de leur famille (époux, partenaire de vie, parents du premier degré)
    • les personnes, dont l’activité professionnelle dans le domaine de la santé est requise de manière indispensable et urgente, et qui ont reçu une attestation de la part de leur organisation/employeur (sous réserve d‘observer les règles d’hygiène et de protection sanitaire)
    • les diplomates et des représentants gouvernementaux et parlementaires de haut rang (sous réserve d’observer les règles d’hygiène et de protection sanitaire)
    • les agents de police des pays membres de l’espace Schengen dans l’exercice de leurs fonctions
  • Sous réserve d’observer les règles d’hygiène et de protection sanitaire :
    • les navetteurs/travailleurs (trans)frontaliers se rendant dans le pays voisin pour y exercer leur profession, étudier ou se former, à condition de retourner à leur domicile au moins une fois par semain
    • les soldats et les membres de forces armées étrangères au sens du statut défini par la Convention de l’OTAN

Ces exceptions ne sont valables que dans le cas d‘absence de tout symptôme de la Covid-19.

Les voyageurs en provenance de pays particulièrement durement touchés par le coronavirus (c.à.d. des régions à haut risque connaissant soit une incidence très élevée, appelées „régions à forte incidence“ [Hochinzidenzgebiete], soit une large propagation de variants extrêmement contagieux du coronavirus, appelées „régions à variants du virus“ [Virusvariantengebiete]) devront déjà présenter un test négatif au moment de l’entrée sur le territoire allemand. Le frottis ou prélèvement ne pourra dater de plus 48 heures avant l’arrivée. Pour connaître les pays ou régions concernés, veuillez consulter le site internet de l’Institut Robert Koch – le RKI.

Ceci est réglé par l‘ordonnance de chaque État fédéral (Bundesland). Les dispositions y afférentes aux voyageurs entrant en Allemagne ont toutefois été remplacées ou complétées par le texte, primant sur celles-ci, de l’Ordonnance corona sur les voyages (Corona-Einreise-Verordnung) du gouvernement fédéral allemand (cf. le point sur le test à l’entrée sur le territoire).

Si vous vivez en Belgique ou si vous avez séjourné en Belgique lors des dix jours précédant votre voyage et que vous vous rendez maintenant en Allemagne, vous devez vous rendre en quarantaine domestique pendant dix jours sur place. Un test en Allemagne afin de raccourcir la quarantaine peut être effectué au plus tôt 5 jours après votre arrivée en Allemagne.   

Des détails et des possibles exceptions à la quarantaine sont est régi par les réglementations individuelles contre le coronavirus des États fédérés. Les sites web des États fédérés contenant des informations sur les mesures prises contre le coronavirus se trouvent ici, les liens des réglementations ici.

 Si vous prévoyez uniquement de transiter par l'Allemagne (sans y loger !), cette règle ne vous concerne également pas. Cependant, veuillez dans ce cas prendre en considération les règles en vigueur dans votre pays de destination.

Pour les personnes en provenance de zones à risque, des informations détaillées sont fournies sur le site du ministère fédéral allemand de la santé.

Depuis le 2 novembre 2020, sur tout le territoire allemand, des nuitées dans un hôtel ou un hébergement assimilé ne seront possibles que pour des voyageurs dont les déplacements sont essentiels ; des nuitées pour des motifs de tourisme ne seront plus possibles. Ces mesures seront valables jusqu‘au 7 mars 2021 inclus.

Veuillez s.v.p. vous référer aux informations données sur le site du SPF belge Affaires étrangères et sur le site www.coronavirus.be.

Les renseignements fournis sur cette page sont fondés sur les informations et évaluations dont disposent les missions diplomatiques et consulaires allemandes en Belgique au moment de sa rédaction. Eu égard aux changements pouvant survenir entretemps, celles-ci déclinent toute responsabilité concernant leur exhaustivité ou leur exactitude.

Retour en haut de page