Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

L'ambassadeur et les différents services

Brüssel / Brussel / Bruxelles

Panoramic Cityscape of Brussels in a beautiful summer day, Belgium, © Colourbox

Article

L'ambassadeur

Botschafter Martin Kotthaus
Botschafter Martin Kotthaus © Deutsche Botschaft Brüssel

L’Ambassadeur représente la République fédérale d’Allemagne au Royaume de Belgique. Parmi les tâches principales de l'ambassade et de l'ambassadeur, il faut compter:

  • de sauvegarder les intérêts allemands en Belgique en particulier la promotion de nos idées, projets et considérations auprès des instances politiques et administratives belges;
  • de promouvoir l’Allemagne en tant que site pour: des investissements, les sciences, des universités, la culture, l’échange de jeunes et d’étudiants;
  • de conseiller les instances allemandes dans des questions concernant la Belgique -comme p.ex. le gouvernement fédéral, les entreprises mais aussi les autorités et des personnes privées, y inclus des écoliers, apprentis et étudiants;
  • de prêter de l’assistance consulaire aux Allemands domiciliés en Belgique - dans ces cas, l’ambassade exerce les fonctions des autorités allemandes.

En bref, il s’agit de l’entretien des relations entre l’Allemagne et la Belgique. Pour ce faire, il est important de maintenir de bons rapports personnels avec les domaines de la politique, de l’administration, de l’économie, de la culture et de la société belge.

Contact 
Plus d´informations sur l´Ambassadeur Kotthaus

Représentant permanent

Volker Timmermann, Ständiger Vertreter des deutschen Botschafters in Belgien
Volker Timmermann, Ständiger Vertreter des deutschen Botschafters in Belgien © Deutsche Botschaft Brüssel

Le Chef de mission adjoint, Volker Timmermann, est l’ambassadeur suppléant. Il représente l’ambassadeur dans les relations internes et externes de l’ambassade. Le Représentant permanent est le chef du service Affaires politiques & protocolaires ainsi que responsable de la sécurité, et il apporte son soutien à l’ambassadeur en ce qui concerne la gestion de la mission.




Service Affaires politiques et protocole

Le service Affaires politiques et Protocole de l’ambassade observe et analyse l’évolution des questions politiques en Belgique et de ses régions et communautés et informe le gouvernement fédéral allemand de la situation politique nationale, régionale et étrangère belge ainsi que des affaires européennes par rapport à la Belgique. Il maintient le contact avec les autorités publiques du pays hôte et conseille des institutions et des personnes allemandes sur des questions en matière d’attribution de compétences et de prise de contact.

Le service apporte son soutien à l’ambassadeur concernant le maintien des relations politiques entre l’Allemagne et la Belgique. Les compétences de ce service comprennent également la préparation et, ensemble avec l’ambassadeur, l’assistance aux visiteurs politiques venant d’Allemagne (Président fédéral, Chancelière fédérale, Ministre fédéral des Affaires étrangères, députés du Bundestag allemand etc.).

Chef du service:
M. Volker Timmermann, Représentant permanent du chef de la mission

Contact: Service des Affaires politiques

Politique étrangère et relative à l´UE

Service Affaires économiques

Jakob von Wagner, Leiter des Wirtschaftsreferats
Jakob von Wagner, Leiter des Wirtschaftsreferats © Deutsche Botschaft Brüssel

Le service Affaires économiques de l’ambassade observe et analyse le développement macro-économique en Belgique, il est chargé des questions en rapport avec la coopération économique bilatérale ainsi que des sujets en matière de politique financière et fiscale. D’autres tâches qui lui incombent relèvent des domaines du transport, du milieu, de l’agriculture, de l’énergie, de la recherche et de la technologie.

Pour la Belgique, l’Allemagne est le partenaire économique n° 1; les échanges de biens bilatéraux représentent un des flux commerciaux réciproques les plus importants.

Pour des questions en matière d’entreprises et de produits, notamment quant à des succursales dans l’autre pays voisin, veuillez vous adresser à la Deutsch-Belgisch-Luxemburgische Handelskammer Brüssel (debelux) qui entretient des bureaux à Bruxelles et à Cologne. Vous pouvez également vous renseigner auprès du Service d’information sur le commerce extérieur du Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (Ministère fédéral de l'Economie et de l'Energie).

Chef du service:
M. Jakob von Wagner

Contact: Service des Affaires économiques

Economie

Service Juridique et Consulaire

Antje Gade, Leiterin des Rechts- und Konsularreferats
Antje Gade, Leiterin des Rechts- und Konsularreferats © Deutsche Botschaft Brüssel

Il existe de nombreuses conventions bilatérales et multilatérales entre l’Allemagne et la Belgique (mot clé: Union européenne!). Ces conventions règlent les relations juridiques entre ces deux États dans de multiples domaines. Ainsi, la collaboration de l’Ambassade d‘Allemagne n’est donc souvent plus nécessaire lorsqu’il s’agit du règlement de certaines affaires juridiques et/ou consulaires.

Pour assurer que vous vous adressiez bien au service adéquat, veuillez brièvement vous donner la peine de lire l’information donnée ci-après: Selon les usages internationaux en vigueur, une mission étrangère d’Allemagne, tout comme l’Ambassade d’Allemagne à Bruxelles avec son service Juridique et Consulaire, représente des intérêts allemands (p.ex. des particuliers, entreprises, autorités) en Belgique.

Vice versa, les représentations belges en Allemagne (e. a. l‘Ambassade de Belgique à Berlin et le Consulat-Général de Belgique à Cologne) veillent aux intérêts des ressortissants et des institutions belges en Allemagne.

Veuillez donc choisir consciencieusement la mission auprès de laquelle vous devez vous rendre. L’Ambassade d’Allemagne se charge des tâches consulaires pour toute la Belgique.

L’ambassade s’occupe principalement de la délivrance de passeports et de documents allemands remplaçant le passeport. Sur les pages web du : « Service Consulaire » du site informatique de l’ambassade, vous pouvez vous renseigner sur d’autres services proposés par le service Juridique et Consulaire de l’ambassade.

Chef de Service, Service Juridique et Consulaire: Antje Gade

Contact: Service consulaire

Informations pour les ressortissants allemands

Service Culturelle

Florence Lamand, Leiterin des Kulturreferats
Florence Lamand, Leiterin des Kulturreferats © Deutsche Botschaft Brüssel

Avec son équipe du département « Culture », l’Attaché culturel de l’ambassade a pour mission d’entretenir les relations bilatérales sur le plan culturel, c’est-à-dire de promouvoir l’étude de la langue allemande en Belgique, d’apporter un soutien aux programmes d’échanges académiques et de faciliter des actions de promotion culturelle et artistique ayant un lien avec l’Allemagne.

Services proposés :

  • mise en relation avec des institutions culturelles en Allemagne ou des organisations culturelles allemandes en Belgique
  • informations concernant des échanges d’élèves ou de jeunes
  • informations sur la vie culturelle et l’enseignement en Allemagne
  • conseils sur les études supérieures ou universitaires en Allemagne
  • conseils sur les bourses d’études du DAAD et sur d’autres moyens de financement d’études
  • renseignements sur des cours de langue
  • envoi de matériel d’information (brochures, dépliants)

Contact: Service des affaires culturelles

Culture et éducation

Service de Presse

Henrike Radermacher, Leiterin des Pressereferats
Henrike Radermacher, Leiterin des Pressereferats © Deutsche Botschaft Brüssel
Le service de Presse a pour mission d'informer et d'expliquer la politique du gouvernement allemand aux médias belge. Parallèlement, il informe le gouvernement de la RFA de l'écho que reçoivent les événements politiques allemands (politique intérieure et affaires étrangères) dans la presse belge. Le service assiste également dans leur mission les nombreux correspondants des médias allemands en Belgique. Il répond en outre au vif intérêt des Belges pour l'Allemagne en répondant aux demandes individuelles dans la mesure de ses moyens.

Contact: Service de presse

Service de Presse


Retour en haut de page