Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
L'Ambassadeur et les différents services
Panoramic Cityscape of Brussels in a beautiful summer day, Belgium, © Colourbox
L'Ambassadeur
L’Ambassadeur représente la République fédérale d’Allemagne au Royaume de Belgique. Parmi les tâches principales de l'ambassade et de l'ambassadeur, il faut compter :
- de sauvegarder les intérêts allemands en Belgique en particulier la promotion de nos idées, projets et considérations auprès des instances politiques et administratives belges;
- de promouvoir l’Allemagne en tant que site pour: des investissements, les sciences, des universités, la culture, l’échange de jeunes et d’étudiants;
- de conseiller les instances allemandes dans des questions concernant la Belgique -comme p.ex. le gouvernement fédéral, les entreprises mais aussi les autorités et des personnes privées, y inclus des écoliers, apprentis et étudiants;
- de prêter de l’assistance consulaire aux Allemands domiciliés en Belgique - dans ces cas, l’ambassade exerce les fonctions des autorités allemandes.
En bref, il s’agit de l’entretien des relations entre l’Allemagne et la Belgique. Pour ce faire, il est important de maintenir de bons rapports personnels avec les domaines de la politique, de l’administration, de l’économie, de la culture et de la société belge.
Contact
Plus d´informations sur l´Ambassadeur Kotthaus
Représentant permanent
Le Chef de mission adjoint, Eckart Blaurock, est l’ambassadeur suppléant. Il représente l’ambassadeur dans les relations internes et externes de l’ambassade. Le Représentant permanent est le chef du service Affaires politiques & protocolaires ainsi que responsable de la sécurité, et il apporte son soutien à l’ambassadeur en ce qui concerne la gestion de la Mission.
Service Affaires politiques et protocole
Le service Affaires politiques et Protocole de l’ambassade observe et analyse l’évolution des questions politiques en Belgique et de ses régions et communautés et informe le gouvernement fédéral allemand de la situation politique nationale, régionale et étrangère belge ainsi que des affaires européennes par rapport à la Belgique. Il maintient le contact avec les autorités publiques du pays hôte et conseille des institutions et des personnes allemandes sur des questions en matière d’attribution de compétences et de prise de contact.
Le service apporte son soutien à l’ambassadeur concernant le maintien des relations politiques entre l’Allemagne et la Belgique. Les compétences de ce service comprennent également la préparation et, ensemble avec l’ambassadeur, l’assistance aux visiteurs politiques venant d’Allemagne (Président fédéral, Chancelière fédérale, Ministre fédéral des Affaires étrangères, députés du Bundestag allemand etc.).
Chef du service :
M. Eckart Blaurock, Représentant permanent du chef de la mission
Contact: Service des Affaires politiques
Service Affaires économiques
Le service Affaires économiques de l’ambassade observe et analyse le développement macro-économique en Belgique, il est chargé des questions en rapport avec la coopération économique bilatérale ainsi que des sujets en matière de politique financière et fiscale. D’autres tâches qui lui incombent relèvent des domaines de la finance, de la mobilité, de la numérisation, de la participation économique des femmes ainsi que sur la recherche et les technologies nouvelles.
Pour la Belgique, l’Allemagne est le partenaire économique n° 1; les échanges de biens bilatéraux représentent un des flux commerciaux réciproques les plus importants.
Pour des questions en matière d’entreprises et de produits, notamment quant à des succursales dans l’autre pays voisin, veuillez vous adresser à la Deutsch-Belgisch-Luxemburgische Handelskammer Brüssel (debelux) qui entretient des bureaux à Bruxelles et à Cologne. Vous pouvez également vous renseigner auprès du Service d’information sur le commerce extérieur du Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (Ministère fédéral de l'Economie et de l'Energie).
Contact: Service des Affaires économiques
Service Juridique et Consulaire
Le Service juridique et consulaire de l’ambassade d’Allemagne à Bruxelles, c’est le centre de services qui s’occupe des ressortissant.e.s allemand.e.s vivant en Belgique, mais aussi des Belges et ressortissant.e.s d’autres pays nécessitant de l’assistance pour régler certaines affaires spécifiques en Allemagne.
Entre l’Allemagne et la Belgique, il existe de nombreux traités bilatéraux ou multilatéraux, même si nos deux pays sont surtout liés par leurs adhésions respectives à l’Union européenne. Ainsi, ce sont ces accords qui règlent une bonne part des relations juridiques entre les deux États, raison pour laquelle, souvent, l’intervention de l’ambassade n'est plus requise pour traiter certaines affaires d’ordre juridique et/ou consulaire.
Vous trouverez ici des informations sur les services assurés par notre consulat.
Pour toute question ayant trait à une thématique qui ne figurerait pas dans cette liste, veuillez nous contacter par écrit via le formulaire de contact: Contact: Service consulaire
Si vous vous demandez quel bureau est compétent pour traiter votre question ou affaire, cette information peut vous aider : sachez que, conformément aux usages internationaux, c’est la mission diplomatique de la République fédérale d’Allemagne dans le pays hôte, donc dans notre cas l’ambassade d’Allemagne à Bruxelles qui, avec son Service juridique et consulaire, représente les intérêts allemands (par ex. de personnes privées, entreprises, autorités, agences gouvernementales etc.) en Belgique.
À l’inverse, la représentation permanente de la Belgique en Allemagne - soit l’ambassade du Royaume de Belgique et son consulat de carrière à Berlin - est chargée de défendre les intérêts des ressortissants et des institutions belges en Allemagne.
Service culturel
Avec son équipe du département « Culture », l’Attaché culturel de l’ambassade a pour mission d’entretenir les relations bilatérales sur le plan culturel, c’est-à-dire de promouvoir l’étude de la langue allemande en Belgique, d’apporter un soutien aux programmes d’échanges académiques et de faciliter des actions de promotion culturelle et artistique ayant un lien avec l’Allemagne.
Services proposés :
- mise en relation avec des institutions culturelles en Allemagne ou des organisations culturelles allemandes en Belgique
- informations concernant des échanges d’élèves ou de jeunes
- informations sur la vie culturelle et l’enseignement en Allemagne
- conseils sur les études supérieures ou universitaires en Allemagne
- conseils sur les bourses d’études du DAAD et sur d’autres moyens de financement d’études
- renseignements sur des cours de langue
- envoi de matériel d’information (brochures, dépliants)
Contact: Service des affaires culturelles
Service de Presse
Le Service de Presse et des Relations publiques est chargé d’entretenir les relations entre l’ambassade et les différents médias belges et les informe sur la politique du gouvernement fédéral allemand. Il est le premier point de contact pour toute personne travaillant dans le secteur des médias qui est à la recherche d’informations sur l’Allemagne. Parallèlement, le Service Presse renseigne le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne sur les retentissements, dans les médias belges, de la vie politique allemande (principalement concernant la politique intérieure et étrangère de l’Allemagne). Il est également chargé d’entretenir l’image publique de l’ambassade par le biais de ses réseaux sociaux et son site internet. Il organise des interviews et des rencontres ‘point presse’ pour la direction de l’ambassade et est aussi présent lorsqu’il s’agit d’assister les équipes des services médiatiques accompagnant des délégations de haut rang en déplacement en Belgique. Puis, pour des groupes de visiteurs souhaitant obtenir de plus amples informations sur le travail de l’ambassade ou des thématiques spécifiquement allemandes, il organise des séances d’information à l’ambassade.
Attaché militaire
Les trois tâches principales de l’attaché militaire sont :
- de conseiller l’ambassadeur dans toutes les questions militaires,
- de représenter les forces armées allemandes dans le pays hôte et
- d’assurer la liaison et le contact avec les institutions militaires belges et luxembourgeoises ainsi qu’avec leurs membres.
L’attaché militaire observe et analyse l’évolution de la situation militaire et politico-militaire en Belgique et au Luxembourg pour transmettre un aperçu général des structures militaires et des processus politico-militaires dans les deux pays au gouvernement fédéral allemand. Ce département entretient des relations constantes avec les institutions militaires du pays hôte et conseille des institutions et des personnes individuelles dans les questions d’ordre militaire et politico-militaires.
Le poste d’attaché militaire est actuellement occupé par le Lieutenant-colonel BEM Gerhard Ulrich.
Contact: Attaché militaire